Как да използвате японски наставки

Съдържание

• етапи

Имате ли голямо желание за суши и саке? Научете няколко японски думи!

етапи

1. 
   

   
   Използвайте Сан (さ ん). Това е най-неутралният от всички тези наставки, например този, който да използвате, ако не знаете кой да изберете. Много често се превежда от мосю, мадам или мадмоазел, но трябва да се види, че считаме, че този възможен превод би бил много редуциращ (точно това е сложно). По този начин човек ще използва сан, за да говори с непознат, съученик или търговец, за да се отнася до животни. Дете често ще казва тори-сан (鳥 さ ん), за да говори за птица или nezu-san (鼠 さ ん) за мишка. След това наставката san може да се намери зад много различни термини: и двете фамилни имена, имена, прякори или псевдоними, професии (uriko-san (売 子 さ ん), за да говорите с продавача) или различни заглавия (шичо-сан (市長 さ ん) за разговор с кмет).
   • Толкова е неутрален, че дори може да се използва понякога зад имена на магазини или дори храна.
   • Въпреки това ще бъде избегнато използването на всеки йерархичен началник или на официални срещи.
2. Използвайте Хан (は ん). Хан е сан еквивалент, използван в диалекта Кансай, по-специално в региона Киото.
   • Знайте, че регионът Kansai (Kansai-chihô) е един от най-проспериращите региони на Япония, включително градовете Киото, Осака, Кобе и Нара.
3. Кажи Кун (君). Тази наставка обикновено се използва за разговор с по-младо момче или същата възраст като нас. Въпреки това, в някои шишарки (в училище, в компания ... в конус на другарство накратко) мъж (момче) може да използва, за да се обърне към момиче на неговата възраст или по-младо от него. Обикновено никога няма да се използва между две жени.
   • Използването на кун е малко по-малко излъскано и по-малко неутрално от san. От друга страна, не можем да считаме, че това е признак на голяма обич (тя е между двете, които ще кажем и ще бъде повече или по-малко в зависимост от ситуацията).
4. Използвайте Чан (ち ゃ ん). Изглежда, че този термин идва от проблем с произношението при много малки деца. В интерес на истината, малките японци трудно се произнасят ите правилно и често ги замествайте с гл, Така че, чан е изкривяване на сан в устата на децата. Това няма да се използва само от деца. Всъщност възрастен човек също ще използва за обръщане към малко дете и по деривация има определена „сладка“ страна, която ни кара да използваме вместо san, за да го направим по-привързан. Може дори да се случи, че това се превежда в дума от рода, заветна в някои случаи.
   • Трябва да се отбележи, че в същото време много термини като онисан, абасан, окасан, оджасан или отосан също минават от тяхното извеждане, винаги в по-привързан смисъл (obachan = баба или баба например, докато obasan ще означава баба ).
5. Използвайте брадичка / тен (ち ん / た ん). Тези два наставки, доста малко използвани, са и деформации на чан и се използват повече или по-малко по един и същи начин.
6. Кажи сама (様). Сама е наставка вече много по-тържествена. Това е белег на дълбоко уважение, който е уговорено да се използва, когато се обръща към висшестоящ. Така сама ще бъде поставена зад името на висш йерархичен висш, зад това на високопоставен благородник, зад това на бог или богиня, но също така ще се използва за разговор с клиент в неговия магазин или за обръщане към някой, към когото човек има определен интерес. възхищение (певец, актьор или различни артисти например).
   • Обърнете внимание също така, че сама ще бъде написана на пощенски адреси и че тя се намира много в адресите, използвани в света на работата.
     • Може да се използва и арогантно, когато говорим за себе си, както в ore-sama (ore = Аз (за мъж)).
7. Използвайте Chama (ち ゃ ま). Chama е да се само това, което Чан е да san. Той ще се използва почти изключително за адресиране към възрастен човек.
   • Senpai (понякога писмен sempai в някои методи на романизация) / Kôhai (先輩 / 後輩).
   • Сенпай е човек, който има повече опит от друг в определена област. Kohai е реципрочен (някой, който има по-малък опит). По-голямата част от времето се използва в училищен конус (учениците от по-високите класове са тогава вашите сенпаи, а тези от по-ниските класове са вашите kôhai) или в спортните клубове (след това се играе на брой години в клуба или по-скоро на брой години опит във въпросния спорт). Но можем да го разширим и до всяка друга област, която би могла да даде заем.
     • Когато се обръщате към senpai, след това посочете senpai зад неговото име, вместо да използвате san или sama. Kohai е по-рядко посочен и senpai ще се свърже с един от своите Kohai, използвайки например kun или chan. Фактът на използването на kohai като наставка също може да се възприема като снизходителен или дори много обиден.
   • Обърнете внимание, че отношенията senpai / kohai зависят от броя години опит в дадена област, а не от възрастта на хората. Така че, ако 14-годишен японец би ви научил да отидете, той ще бъде вашият сенпай. Трябва също така да се отбележи, че в случай на еднакъв стаж, той се нарича dohai.
8. Използвайте Sensei (先生). Сенсей би превел на френски език от лекар или учител. Тя обхваща всичко, което е учители или лекари, както и всички хора със звание доктор или професор. Може да се използва и за да говорим за политици или адвокати, а като разширение използваме термина sensei, като се обръщаме към всеки, който е достигнал определено ниво на компетентност в конкретна област (на това ниво това е малко подобно на senpai, но много повече силен). След това можем да намерим този суфикс и зад имена на писатели, актьори или певци.
9. Кажете Ши (氏). Ши е много официален наставка, но също така доста неутрален. Той ще бъде използван по любезен начин за адресиране, главно по пощата, на някой, който никога не се е срещал лично преди.
   • Терминът всъщност е малко повече от наставка, тъй като след като веднъж сте се обърнали към съответния човек, като веднъж сте поставили ши след неговото име, можете да пропуснете името му и да използвате само ши, за да го предизвикате.
10. Използвайте Dono (殿). Dono е наставка, която в момента не се използва наистина (с изключение може би в чайната церемония), но за това феновете на манга или данме (особено тези, които обичат самурайските истории) винаги са чували.
    • Обикновено се превежда като Господ или Учител.
    • Той е нещо като посредник между сан и сама, но също така се използва много между двама благородници от същия ранг.
      • Понякога тоно може да се чуе вместо доно. Въпрос на произношение и / или транскрипция и използваните канджи са през цялото време едно и също (殿).